Transkripsiyon Nedir?
Son dönemlerde sıkça duyduğumuz kavramlardan biri olan transkripsiyon en anlaşılır tanımı ile, sesli verinin yazıya aktarılma işlemidir. Transkripsiyona verilecek en güzel örneklerin başında, yabancı dizilerin ve filmlerin altyazılarıdır. Aynı dilde yapılan transkripsiyonları yapmak biraz daha kolay olsa da, yabancı dil içeren kaynaklarda transkripsiyon yapılması çeviri de zor bir işlem olarak değerlendirilir. Transkripsiyon işlemi mutlaka uzman tercümanlar tarafından yapılmaktadır. Transkripsiyon Tercüme Nasıl Yapılır? Transkripsiyon tercüme işlemi yapılırken birebir ve düzenlenmiş olarak iki farklı yöntem kullanılabilir. Birebir olarak adlandırılan transkripsiyon işleminde ses kaydında kullanılan her bir kelime yazıya aktarılır. Şaşkınlık, öksürme, gülme sesleri de dahildir. Bu uygulama genellikle dizilerde ve her olayın birbiri ile bağlantılı olduğu yerlere daha çok kullanılır. Düzenlenmiş transkripsiyon ise bunun tam tersi işlemdir. Bu tür tercüme işlemlerinde gereksiz olarak gör